Cậu nghe thấy không?
Đó là tiếng khóc của những kẻ bị tước đoạt tình người.
Với chúng tôi, chết chẳng có gì đáng buồn cả.
Vì nếu còn buồn được, thì sẽ chẳng thể sống nổi đến hết kiếp.
Nhưng mình có thể làm được gì chứ?
Sào huyệt của Vagan...
hay còn gọi với cái tên Second Moon.
Mặc dù đã dự trù từ trước, nhưng thật không ngờ nó lại là một colony lớn thế này.
Chúng ta sắp bay vào tuyến cảm ứng phòng ngự của chúng.
Mang được Kio trở ra nhất định sẽ vô cùng khó khăn.
Thế mới gọi là kho báu.
Dễ dàng đoạt được là chuyện không bao giờ có.
Quả đúng là vậy.
Kio, chịu khó nhé.
Cha nhất định sẽ cứu con.
Sau Kế Hoạch Định Cư Lên Sao Hỏa,
những con người bị bỏ lại đó không chấp nhận sự thất bại của kế hoạch trôi vào dĩ vãng...
nên đã thành lập một đất nước độc lập có tên là Vagan,
và phát động một cuộc chiến với chính quyền Liên Bang Trái Đất.
70 năm đã trôi qua...
kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.
Ông nội từng nói với mình rằng....
Ezelcant là một con quỷ chúa gian ác...
và Vagan phải bị tiêu diệt bằng mọi giá.
Nhưng điều đó có đúng không?
Em muốn được gặp nhiều người hơn!
Em muốn được đi nhiều nơi hơn!
Em muốn được sống thực sự...
Cô gái ấy... Lu... Cô ấy chưa hề làm gì sai cả...
Kio.
Ngài Ezelcant có vài lời muốn nói với cậu.
Ta cần cậu giúp một chuyện.
Hẳn cậu cũng đoán ra, đó là về chiếc mobile suit của cậu.
Chiếc Gundam mới của chúng ta đã vào giai đoạn hoàn thiện cuối cùng.
Nhưng vẫn còn một vấn đề.
Thiết bị nhận dạng người điều khiển sử dụng thuật toán hóa mã cực kỳ phức tạp.
Chúng tôi gặp rắc rối trong việc giải mã nó.
Có lẽ chúng ta cần có dữ liệu sinh trắc hoặc mã nhận dạng của thằng nhóc đó.
Tại sao các ông lại giải mã thiết bị?
Cậu không cần biết lý do.
Thôi được.
Tôi sẽ giúp các ông.
Nhưng tôi có một điều kiện.
Tôi muốn có một ít thuốc...
Tôi muốn cứu cô bạn, Lu.
Không được sao?
Chỉ cần cho tôi thuốc, tôi sẽ giúp các ông.
Không có thứ thuốc chữa được dứt điểm căn bệnh đó đâu.
Chỉ có thể làm chậm các triệu chứng mà thôi. Cậu chấp nhận không?
Có.
Rất tốt.
Ta sẽ cho chuẩn bị.
Xác nhận hoàn tất.
Chúng tôi cũng đã thu thập đủ dữ liệu liên quan đến giao thức giải mã.
{Đó là những gì ông cần phải không?}Xong, ông chỉ cần thế phải không?
Xin cám ơn, ngài Ezelcant!
Ai thế nhỉ?
Kio?
Tôi đã bảo cậu đừng đến nữa mà!
Kio? Kio đấy phải không?
Kio!
Cậu đến chơi đấy à?
Ừ!
Tớ nhớ cậu lắm!
Lu...
Kio, tôi không biết phải cám ơn cậu như thế nào.
Không cần đâu.
Tớ cảm thấy khỏe hơn hẳn rồi.
Không hiệu nghiệm nhanh thế đâu.
Thật mà! Em đảm bảo đấy!
Cám ơn cậu nhiều lắm, Kio!
Nhưng làm thế nào mà cậu có được thứ thuốc quý giá này?
À thì...
Này, Kio!
Ở lại ăn tối với anh em tớ nhé?
Anh trai, có được không?
Ừ, được quá ấy chứ.
Cứ ở lại đây bao lâu tùy thích.
Tôi xin lỗi vì những lời đã nói hôm ấy.
Này, Kio.
Cậu sẽ lại đến nữa chứ?
Nhất định nhé?
Tôi cũng mong cậu sẽ trở lại.
Hẹn ngày mai gặp lại, Lu.
Tạm biệt bác.
Chào cậu.
Cậu ta đến đó lần này là lần thứ bao nhiêu rồi nhỉ?
Mỗi khi nhìn cậu ta, em lại có cảm giác như Romy sống lại vậy.
Goa, đẹp quá.
Cậu tự vẽ đấy à?
Lu vẽ giỏi quá nhỉ?
Này này, vào trong này!
Cậu làm gì vậy?
Cái gì vậy?
Ta-da!
Đoán xem ai nào!
Là tớ sao?
Tớ vẽ vào nhật ký đấy!
Đây là bức vẽ hôm đầu tiên cậu đến.
Còn bức này?
Sao vậy?
Đó là bức tớ vẽ về một ngày trong tương lai...
"Mình được đi chơi cùng Kio."
"Hai đứa cùng ngắm cảnh ở Junkpile."
Tớ không thể ra ngoài được, nhưng...
tớ mong sao mình sẽ được có những ký ức như vậy.
Lu.
Vậy sao em không đi đi?
Em đã uống thuốc của Kio được khá lâu rồi mà.
Ít nhất cũng có thể ra ngoài một lúc.
Thật ạ?
Em đi chơi nhé?!
Ừm.
Kio...
Vâng, em biết rồi.
Kio, nhanh lên!
Này, chúng ta đang đi đâu vậy?
Thật ra thì tớ không rành lắm khu vực này...
Đó là một nơi tuyệt vời. Có tên là Junkpile!
Là nơi mà cậu nhắc đến trong nhật ký?
Ừ!
Trước khi bị ốm, tớ rất hay đến đó.
Ở đó có thể ngắm toàn cảnh nơi này.
Ô, thế à?
Kio! Lại đây!
Đến nơi rồi!
Kio! Nhìn xem, nhìn xem!
Thế nào? Có đẹp không?{xấu}
Đẹp quá...{xấu thế mà cũng khen đẹp được. đến kio cũng phải ái ngại cho hai anh em nhà này. cảnh tượng thật đau lòng. nhưng liệu có mấy ai cảm được?}
Trái Đất chắc chắn còn đẹp hơn thế này.
Giá em được tới đó...
Ước mơ của tớ đã thành hiện thực...
Ước mơ trong cuốn nhật ký...
Cám ơn cậu, Kio.
Về nhà rồi!
Vui quá đi mất!
Hẳn rồi.
Lu!
Em sao thế, Lu?
Em không sao đâu mà.
Chắc ra ngoài khiến em mất sức đây mà.
Mau đi nằm đi.
Sao rồi?
Con bé ngủ rồi.
Cám ơn cậu, Kio.
Lúc đầu, tôi không muốn cậu quay lại, nhưng...
Dù có thuốc thì Lu cũng chẳng còn bao nhiêu thời gian nữa.
Cho nên...
Cho nên tôi muốn con bé được cười càng nhiều càng tốt.
Em sẽ trở lại.
Ừm, cám ơn cậu.
Lưới tàng hình của Vagan thật lợi hại.
Lấy thiết bị này từ xác hạm của chúng về dùng quả là ý hay.
Đó là nghề của hải tặc mà.
Bắt đầu thôi.
Báu vật mà chúng ta sẽ săn hôm nay là Kio Asuno.
Dark Hound, lên!
Kẻ địch ở đây sao?
Vâng.
Có lẽ Bisidian đã lợi dụng lưới tàng hình để tiếp cận.
Không ngờ chúng dám sử dụng công nghệ của chúng ta...
Ta giao cho ông đối phó vấn đề.
Đảm bảo thiệt hại tối thiểu.
Rõ!
Mary, không được để Kio Asuno ra khỏi phòng.
Tôi đã rõ.
Các anh đã được trang bị thiết bị sơ-cua của Gundam{age 3}.
Tôi sẽ lo cứu Kio.
Rõ.
Nào, Kio có thể ở đâu nhỉ?
Để xem...
Khu vực A23,
bảo vệ không phận phía trên tư dinh của ngài Ezelcant!
Nghe rõ!
Ta cũng nghe rất rõ.
Có chuyện gì vậy?
Mở ra!
Mở ra! Này!
Đến rồi sao?
Đây là một cuộc tài ngộ cảm động.
Giúp ta làm nó náo nhiệt lên nào!
Xin lỗi nhé. Ta không có thời gian với các ngươi.
Con đây rồi, Kio!
Gì vậy?
Kio, con ở đâu?
Kia?
Kio!
Xin lỗi vì để con đợi lâu.
Cha?
Có phải là cha đó không?
Ừ.
Chúng đã đến tận đây rồi?
Nói chuyện để sau đi.
Mau vào đây!
Đừng hòng trốn thoát!
Chúng ta sẽ đoạt lại Gundam của con.
Cha biết con còn nhiều điều khúc mắc trong lòng...
nhưng hãy tin cha.
Cha nhất định sẽ đưa con ra khỏi đây. Ra khỏi Second Moon này.
Thuyền Trưởng Ash đây.
AGE-3 sao rồi?
Khâu chuẩn bị đã xong.
Chúng tôi đã xâm nhập tới khu bảo trì trong kho chứa.
Có thể bắt đầu bất cứ lúc nào!
Tốt, hành động!
Rõ!
Này, sao cổng kho lại mở?
Đằng kia?
Cái gì?
Khai hỏa!
Đi đi, nhanh lên!
Vâng!
Này!
Chú cướp lại cho cháu đấy!
Đằng kia!
Bắt hắn lại!
Đi nào, Kio! Chúng ta rời khỏi đây thôi.
Nhanh lên, Kio!
Con chưa thể đi được!
Con còn một việc phải làm.
Cái gì?!
Con có một thứ phải mang cho bạn!
Giờ đâu phải lúc làm chuyện đó?!
Đừng đi, Kio!
Lu!
Em ấy vẫn mỉm cười...
đến giờ phút cuối cùng.
Tôi tin rằng Lu đã mãn nguyện.
{Cám ơn}Nhờ có cậu.
Không đâu.
Em... chẳng làm được gì cả...
Nhìn xem.
Từ lúc Lu gặp cậu, em ấy đã hiểu thế nào là hi vọng.
Kio, cậu là...
Kio, hãy tới điểm hội quân mà cha đã gửi cho con!
Chúng ta cùng rời khỏi đây.
Lu đã viết về tương lai... Những ký ức sẽ có trong tương lai vào cuốn nhật ký ấy.
Cho dù tương lai đó quá xa...
"Hôm nay mình đi chơi công viên cùng Kio."
"Mình đã chơi xích đu, chơi bấp bênh...
và bao trò chơi khác."
"Hôm nay Kio bị cảm."
"Lần này đến lượt mình chăm sóc cho cậu ấy...
như cậu ấy đã từng chăm sóc mình."
"Mình ở bên cậu ấy suốt."
"Hôm nay là sinh nhật của Kio."
"Mình viết vào tấm thiệp gửi cậu ấy thế này:
Mỗi khi ở bên cậu, tớ cảm thấy rất tuyệt.
Cho nên nhất định tớ sẽ sớm bình phục."
Kio, bay qua cổng thôi!
Lu...
"Cám ơn cậu, Kio!"
"Cám ơn cậu nhiều lắm!"
"Mỗi khi ở bên cậu, thế giới dường như tươi sáng hơn."
"Rồi mình sẽ đến Trái Đất cùng Kio."
"Từ nơi hai chúng ta đang đứng đây, một cuộc sống mới{mà hai đứa ở bên nhau} sẽ bắt đầu..."
Lu!
Gì thế kia?
Kio chùn bước khi biết đối thủ mình là ai.
Từng cảm xúc của Kio và Ezelcant xung đột chát chúa với nhau trong một vùng không gian đỏ thẫm.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Cánh cửa sang thế giới mới."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Second Moon là colony dân sự lớn nhất của Sao Hỏa, và cũng là căn cứ chính của Vagan.
Từ đây, lãnh tụ Vagan, Ezelcant{cũng sống ở đây} chỉ huy các quân đoàn Vagan chiến đấu trên Trái Đất.